34ème Concours International de violon ‘PRIX RODOLFO LIPIZER’

35ème CONCOURS INTERNATIONAL DE VIOLON «PRIX RODOLFO LIPIZER» – GORIZIA 3 – 11 SEPTEMBRE 2016 RÈGLEMENT 1) Le Concours aura lieu du 3 au 11 Septembre 2016. L’épreuve éliminatoire, la demi-finale et la finale auront lieu publiquement à l’Auditorium de Gorizia, Via Roma 5. 2) Le Concours est ouvert aux violonistes de tous les pays nés après le 11 Septembre 1984. 3) La Commission Organisatrice du Concours décidera de l’admission au Concours après examen des documents présentés: la communication de l’admission se fera du 16 au 31 Mai 2016. 4) Les droits d’inscription de € 150,00 au net des frais bancaires de la banque émettrice et de la banque destinataire , versés au nom de l’Association Culturelle “Rodolfo Lipizer” ONLUS (organisation d’utilité sociale sans profit lucratif), devront être réglés au moment de l’inscription de la façon suivante: – par Internet: parcarte de crédit Visa ou MasterCard ou paraccount PayPal (*) sur le site de e-commerce http://ecommerce.lipizer.it ou par compte bancaire: – de l’Italie: par virement bancaire sur le IBAN: IT49S0862212400004000251116; – de l’étranger : par virement bancaire sur le compte courant 251116, SWIFT / BIC: CCRTIT2T96A • IBAN (obligatoire pour les Pays de l’Union Européenne ) : IT49S0862212400004000251116; (*) les utilisateurs PayPal devront rajouter + 3,4% + 0,35 € obligatoires + éventuels frais de change. Indiquer prénom et nom du participant et envoyer copie du virement avec les autres documents demandés. Les droits d’inscription ne seront pas remboursés aux concurrents acceptés, ils ne seront remboursés qu’ aux concurrents non acceptés. 5) Le premier prix des éditions précédentes est exclu du Concours. 6) Les concurrents exécuteront leur programme intégralement dans chacune des trois épreuves selon l’ordre établi par le tirage au sort au début du Concours en présence du Jury et des concurrents mêmes. Par dérogation, dans la première épreuve, au cas de présence élevée de concurrents, le Comité organisateur d’accord avec le Jury, pourra écourte r le programme de manière égale pour tous. 7) Les concurrents sont obligés de jouer de mémoire à l’exception de la sonate et du morceau dédié au concours; on recommande d’utiliser des éditions connues pour leur fidélité au texte original. Dans le respect du droit d’auteur, ils sont aussi obligés d’avoir, à Gorizia, toutes les partitions originales ( non photocopies ) des musiques exécutées. 8) Deux pianistes officiels du Concours seront à la disposition des concurrents dépourvus d’accompagnateur. Les concurrents ayant l’intention de choisir, pour la deuxième épreuve, point 3BX, un morceau contemporain devront se présenter avec leur pianiste; Pour le point 3BX ( morceau contemporain ) la copie de la musique doit être envoyée dans les délais d’inscription. 9) Le Jury du Concours sera composé d’éminents musiciens de renommée internationale – à majorité étrangère – et sa composition sera communiquée avant l’échéance des délais d’inscription. Aux travaux du jury pourront assister, sans droit de vote, le représentant du Ministère du Patrimoine et des activités culturelles et du Tourisme . 10) Le Jury, dont les décisions sont sans appel, se prononcera à la majorité des voix avec votation manifeste sur l’admission des concurrents à la demi-finale, sur le choix des six concurrents (au maximum) admis à l’épreuve finale et établira le classement définitif sur l’ensemble des épreuves. 11) Les candidats non admis à l’épreuve successive pourront demander des explications au Jury. 12) A tous les concurrents admis à l’épreuve éliminatoire, à partir du 4 septembre , (à l’exclusion de tout accompagnateur) sera assurée l’hospitalité à mi-pension dans les foyers puor étudiants, 50% à la charge de l’organisation, alors que l’hospitalité sera gratuite pour les concurrents admis aux phases suivantes. Les accompagnateurs pourront jouir d’ hospitalité payante. Une liste des hôtels sera envoyée aux concurrents désirant loger dans un hôtel à leurs frais, pour une réservation personnelle, à communiquer au secrétariat du Concours. 13) Tous les concurrents et les pianistes nécessitant du visa devront signaler ce problème sur la fiche d’inscription. Le Secrétariat du Concours se chargera d’envoyer une lettre d’invitation. Les démarches et les frais relatifs à l’obtention du visa seront à la charge du concurrent et du pianiste accompagnateur. L’association ne sera pourtant pas responsable du manque d’autorisation du visa. 14) Toutes les épreuves seront diffusées en “streaming” via web. L’épreuve finale et le “Concert des lauréats” seront radiodiffusés et télévisés par la RAI-Radiotélévision Italienne. Le lauréat du Concours pourrait enregistrer, par la suite, un CD. Dans les deux cas aucune récompense n’est prévue. Aux épreuves finales et au Concert des Lauréats seront invités, en qualité “d’observateurs”, les représentants des Organisations qui ont subventionné le Concours et les représentants des Maisons discographiques et des Agences des Concerts. 15) Par la présentation de la demande d’inscription le concurrent accepte tous les points du règlement et donne son consentement, aux termes de la Loi 30.6.2003, n. 196, au traitement des données personnelles pour le déroulement de la compétition et de sa promotion artistique. 16) En cas de litige, seul le texte en langue italienne sera valable. 17) Au moment des épreuves les concurrents devront présenter un document d’identité personnelle sur demande. CONDITIONS D’ADMISSION 1) Pour l’admission au Concours les concurrents devront adresser par lettre recommandée au Secrétariat du Concours, avant le 30 AVRIL 2016 dernier délai (date du tampon postal valable), les documents suivants: a) demande d’admission ,jointe aux autres documents; b) fiche d’inscription, dûment remplie, contenant clairement: – nom, prénom, sexe et langue pour la correspondance, choisie parmi français, anglais, allemand, espagnol, italien; – lieu, Pays et date de naissance; – nationalité de naissance et citoyenneté; – études accomplies; – noms, adresses et contacts des professeurs ; indiquer durée et dates des études faites et leur nature publique ou privée avec chacun d’eux; – programme choisi pour les épreuves; – éventuelle nécessité de se servir du pianiste officiel du concours; – désir de se faire réserver une chambre dans un foyer d’étudiants indiqué par le Secrétariat du Concours; désir de loger à ses frais dans un hôtel de son choix; – date d’arrivée à Gorizia, le 2 Septembre 2016 au plus tard ; – signature (pour les mineurs signature du père, de la mère ou du tuteur; – adresse habituelle et adresse occasionnelle du 16 de Mai au 31 Août 2016 et numéros de téléphone, téléfax, e-mail et adresse des parents dans le pays d’origine; c) copie du virement de payement des droits d’inscription; d) certificat de naissance ou document équivalent (fotocopy passeport, carte d’identité); e) trois photos artistiques récentes en couleurs, en grosplan, de bonne qualité, avec instrument (aussi par e-mail , max 512 Kb JPEG ). Éviter coupures de l’image, positions de l’instrument éloigné du visage, photo de dos (le visage doit se voir clairement); f) courte biographie pour le concert des lauréats (1.100 caractères maximum); g) curriculum vitae schématique et chronologique , avec déclaration d’exhaustivit é et vérédicité, signature lisible . 2) Les concurrents inscrits devront répondre de façon satisfaisante, dans les 12 jours de leur réception, aux lettres recomnmandées demandant des données manquantes. 3) L’inscription effectuée via e-mail est considérée comme une simple demande d’adhésion et doit ệtre nécessairement confirmée par l’envoi, par la poste, des documents requis et de la fiche d’inscription remplie dans toutes ses parties et signée par le concurrent. 4) Les concurrents admis devront confirmer leur participation uniquement du 16 au 31 juillet 2016 , en payant en même temps € 50,00 d’acompte d’accès, qui sera rendu à Gorizia à tout participant sans frais supplémentaires. 5) Les concurrents qui n’auraient pas observé toutes les règles pour l’admission seront considérés comme renonciateurs et seront exclus du Concours sans communication. 6)Toute la correspondance doit ệtre adressée à: Segreteria CONCORSO INTERNAZIONALE DI VIOLINO “PREMIO RODOLFO LIPIZER” Via Don Giovanni Bosco 91, 34170 GORIZIA GO, ITALIA Téléphone: 0039-0481-547863 – 536710 -Fax: 0039-0481-536710 Port. 0039-347-9236285 E-mail: lipizer@lipizer.it • Web: https://www.lipizer.it• Skype: lipizer ou lorenzo.qualli PROGRAMME PREMIÈRE ÉPREUVE (éliminatoire) 1) R. LIPIZER 1895-1974 2) C. SIVORI 1815-1894 D’après l’étude N. 18 – Variations Ad libitum page 157, Allegro sostenuto pages 159-160 et Allegro page 160 ER 2602 ou bien page 159, pages 161-162 et page 162 ER 2964 d’après “La Technique Supérieure du Violon” avec coups d’archet et doigtés originaux. Le texte de Lipizer sera immédiatement envoyé contre le règlement de € 24,30 + frais d’expédition par lettre recommandée AR, http://ecommerce.lipizer.it ,versés au secrétariat du Concours selon les modes prévus au point 4 du Règlement. Un Étude-Caprice pour violon seul d’après 12 Études-Caprices op. 25 , rev. F. Luciani. Le texte de Sivori sera immédiatement envoyé contre le règlement de Euro 22,35 + frais d’expédition par lettre recommandée, http://ecommerce.lipizer.it , versés au secrétariat du Concours selon les modes prévus au point 4 du Règlement. 3) J. S. BACH Adagio et Fugue de la 1ère Sonate en Sol mineur ou Grave et Fugue de la 2ème Sonate en La mineur ou Adagio et Fugue de la 3ème Sonate en Do majeur ou Allemande, Double, Corrente et Double Presto de la 1 ère Partita in Si mineur ou Ciaccona de la 2 ème Partita en Ré mineur ou Preludio, Loure, Gavotta en Rondeau et Giga de la 3 ème Partita en Mi majeur 4) W. A. MOZART Premier temps et cadence d’un Concerto parmi les suivants: Sol majeur KV 216, Ré majeur KV 218, La majeur KV 219, avec piano DEUXIÈME ÉPREUVE (demi-finale) Durée de l’exécution: 40 à 50 minutes. 1) N. PAGANINI Un Caprice pour violon seul d’après 24 Capricci op.1; 2) Aurelio SAMORI’ 1946 Morceau dédié au concours (2016) pour violon et piano (durée 5 minutes) . Les partitions seront envoyées après 1 er Juin 2016 à tous les concurrents acceptés ; 3) Une Sonate et un morceau de virtuosité à choisir parmi les suivants (A+B) ou bien ( a + b ) : A) Sonates du XIXème siècle: L.v.BEETHOVEN en Ré majeur op. 12, n° 1; en La mineur op. 23; en Fa majeur op. 24 “Le Printemps”; en Do mineur op. 30 n° 2; en Sol majeur op. 30 n° 3; J. BRAHMS n° 1 en Sol majeur op. 78; n° 2 en La majeur op. 100; n° 3 en Ré mineur op. 108 G. FAURE’ n° 1 en La majeur op.13 (1875 – 76) C. FRANCK en La majeur (1886) E. GRIEG n° 3 en Do mineur op. 45 F. SCHUBERT en La majeur op.162 (1817) (D. 574) R. SCHUMANN en La mineur op. 105; en Ré mineur op. 121 B) Morceaux du XXème siecle: L. BERIO Sequin VIII pour violon (1977) R. DIONISI Sonatina pour violon et piano (1998), (*) A.E. GINASTERA W.LUTOSLAWSKI Pampeana n° 1 pour violon et piano, (dans le 100 ème anniversaire de sa naissance) Subito pour violon et piano G. MANZONI Furioso pour violon et piano (1995), (*) M. RAVEL Tziganes (1924) A. SCHÖNBERG Fantasia, op. 47 (1949) A. SOLBIATI Sonetto pour violon et piano (1997), (*) K. SZYMANOWSKI Nocturne et Tarantelle op. 28 (1915) E. YSAŸE une Sonate de l’op. 27 (1924) pour violon seul Capriccio sur le Studio en forme de Valzer op. 52 de C. Saint-Saëns (*) à demander sur le site de e-commerce http://ecommerce.lipizer.it ou au secrétariat du Concours X ou un morceau pour violon seul ou avec piano d’un compositeur né après 1916 α) Sonates pour violon et piano du XXème siecle: C. DEBUSSY en Sol mineur (1916-17) G. ENESCU en La mineur, n° 3 op. 25 L. JANÁČEK n. 3 (1921) F. POULENC (1943) S. PROKOFIEV n° 1 en Fa mineur op. 80 (1938-46), n° 2 en Ré majeur op. 94b (1944) M. RAVEL n° 2 en Sol majeur (1927) A. SCHNITTKE n. 1 (1963) I. STRAVINSKI Duo concertant (1932) ou bien une Sonate pour violon seul parmi les suivantes: B. BARTOK (1944) S. PROKOFIEV en Ré majeur op. 115 (1947) β) Morceau de virtuosité du XIXème siecle: A. BAZZINI Ronde de lutins op. 25 E. CHAUSSON Poème, op. 25 P. CIAIKOVSKI Valse-Scherzo en Do majeur, op. 34 N. PAGANINI I palpiti, Les Sorcières, Nel cor più non mi sento C. SAINT-SAËNS Havanaise op. 83 (1887) , Introduction et Rondo capricieux op. 28 (1870) P. de SARASATE Air bohémien op. 20, Carmen Fantaisie op. 25 H. WIENIAWSKI Polonaise brillante en Ré majeur op. 4, Scherzo – Tarantella op. 16, Polonaise brillante en La majeur op. 21 TROISIÈME ÉPREUVE (finale) Avec Orchestre Symphonique (1+2) ou bien (A+B) 1) Premier temps avec cadence d’un Concerto au choix parmi les suivants: M. BRUCH n° 1 en Sol mineur, op. 26 (1868) F. MENDELSSOHN en Mi mineur, op. 64 2) Un Concerto au choix parmi les suivants: S. BARBER op. 14 (1940) B. BARTOK n. 2(1937-38) E.B. BRITTEN en Ré mineur, op. 15 (rev. 1958) S.S. PROKOFIEV n. 2 en Sol mineur op. 63 (1935) J. SIBELIUS en Ré mineur, op.47 (rev.1905),( dans le 150 ème anniversaire de sa naissance) A) Partie d’un concerto au choix parmi les suivants: A.I. KACIATURIAN 1 er mouvement avec cadence du Concerto en Ré mineur (1940) I. STRAVINSKI 3 ème et 4 ème mouvement du Concerto en Ré (1931) B) Un Concerto au choix parmi les suivants: L.v. BEETHOVEN en Ré majeur, op. 61 J. BRAHMS en Ré majeur, op. 77 (1878) P.I. CIAIKOVSKI en Ré majeur, op. 35 A.C. GLAZUNOV e n La mineur, op. 82 (1904), (dans le 150 ème anniversaire de sa naissance) H. WIENIAWSKY n. 2 Ré mineur, op. 22 PRIX 1er Prix «PRIX RODOLFO LIPIZER» € 12.000,00 (indivisible), Diplôme, médaille du Président de la République. Le premier prix recevra en outre un violon offert par I. I. S.- Istituto di Istruzione Superiore – Ecole International de Lutherie “Antonio Stradivari” de Crémone et un trophée en argent offert par le quotidien “IL PICCOLO” de Trieste. Le premier prix jouera le violon de Rodolfo Lipizer le soir du 13 Septembre, à l’occasion de la cérémonie de clôture du “Concert des Lauréats”. Il sera en outre engagé pour les concerts suivants par: – Association Culturelle “R. Lipizer” avec un Orchestre Symphonique pour unconcerto à Goriziale 30 Décembre 2015; – BIG Agency de Bacau – Roumanie avec un Orchestre Symphonique rumena pour un ou plusieurs concerts à concorder en Roumanie, et en Italie le 29 Décembre 2015; – F. G. M. I. – Fondation Jeunesse Musicale d’Italie de Milan, pour une tournée dans les principales villes italiennes; – “Società Beethoven” A. C. A. M. de Crotone; et signalé pour les concerts suivants: – Association Juvénile Musicale A.GI.MUS. de Padoue; – Association “Anna Jervolino” de Caserta; – Association Orchestre Cantelli de Milan; – Orchestre da Chambre de Caserta; – Orchestre “J. Futura” de Trento pour un concert au Teatro Sociale de Trento. Par le passé le premier prix a été engagé dans les saisons des concerts successives et à l’avenir on compte que les mêmes engagements soient confirmés. Tout cela à la condition que ce soit le lauréat lui-mệme ou bien son agent qui s’intéresse directement auprès des Sociétés des concerts dont les noms seront communiqués par la suite. 2ème Prix € 6.000,00 (indivisible) et Diplôme. Le deuxième classé sera engagé par l’Association Culturelle “R. Lipizer” pour un concerto à Gorizia, dans la saison des concerts 2015-2016; 3ème Prix € 4.000,00 et Diplôme. 4ème Prix € 2.500,00 et Diplôme. 5ème Prix € 2.000,00 et Diplôme. 6ème Prix € 1.500,00 et Diplôme. – Tous les concurrents recevront un Diplôme de participation. -Le premier prix seulement étant indivisible, le jury peut prononcer des jugements d’égalité entre deux ou plusieurs concurrents. Dans cette éventualité, le montant du prix décerné à chaque concurrent classé ex-aequo est déterminé par le total des prix qui auraient été décernés d’après le classement, si ce dernier avait été établi, divisé par le nombre des concurrents ex-aequo. Le concurrent suivant dans l’ordre de classement obtiendra le prix successif aux prix repartis entre les ex-aequo. Au cas où un ou plusieurs prix prévus ne seraient pas attribués, les éventuels derniers classés ne résultant plus dans les six premières places obtiendront le titre de “finaliste”ainsi qu’un prix de € 1.000,00. -Le “Concurso Internacional Ejecucion Musical “Dr. Luis SIGALL” de Viña del Mar – CHILI offre comme prix spécial au premier prix du “Prix R. Lipizer” la sélection à la prochaine édition du Concours International de Violon, ainsi que l’hospitalité gratuite et les frais de voyage par avion (aller et retour) du lieu de résidence. PRIX SPÉCIAUX Le Jury décernera en outre, à sa discrétion, les prix spéciaux suivants aux candidats méritants: Première épreuve (éliminatoire) € 400,00 offerts par Madame Elena LIPIZER, fille du musicien goricien, et par ses petits fils Maura et Claudio SORO, pour la meilleure exécution des variations du Studio N. 18 d’après “La Technique Supérieure du Violon”; € 300,00 p rix de la famille ROSELLINI , au m eilleur interprète d’un Étude-Caprice pour violon seul d’après 12 Études-Caprices op. 25 de Camillo SIVORI, rev. F. Luciani; € 300,00 offerts par les fils Claudio et Flavio avec filles Valeria Mariani et Giovanna Goddi dans la mémoire de Alberto Quali, un grand amateur de musique, à un jeune concurrent méritant; € 250,00 offerts par la SALUS S.r .l di Gorizia au meilleur interprète d’un Concerto de W. A. MOZART; Deuxième épreuve (demi-finale) € 400,00 offerts par le LIONS “MARIA THERESIA CLUB” GORIZIA au meilleur interprète de Lipizeriana (2013) pour violon et piano de Carlo PEDINI ; € 520,00 offerts par le compositeur Teresa PROCACCINI, président du “Prix Rodolfo Lipizer 1999”, pour honorer la mémoire de ses parents Vittorio et Maria PROCACCINI, au meilleur interprète d’une Sonate ou morceau du XXème siècle; € 520,00 en mémoire de Mme Bruna BRESSAN PIROLO offerts par ses enfants au meilleur demi-finaliste non admis à la finale; € 400,00 offerts par M. Lorenzo QUALLI pour honorer la mémoire de sa mère – Anna PICIULIN veue QUALLI – qui a su alimenter en lui la passion pour la musique , à un demi-finaliste doué d’un remarquable tempérament artistique ; € 400,00 offerts par M. Lorenzo QUALLI – créateur du concours – au meilleur interprète de la Sonate (2ème épreuve); Troisième épreuve (finale) € 500,00 offerts par Madame Laura PECAR et par ses enfants Elisabetta, Erica et Claudio pour honorer la mémoire de leur époux et père Giuliano PECAR, passionné de musique et entrepreneur avisé dans le domaine musical, à un finaliste, meilleur interprète d’ un morceau de virtuosité; € 300,00 offerts par SOROPTIMIST INTERNATIONAL D’ITALIE CLUB DE GORIZIA, au plus jeune finaliste en reconnaissance de l’application et du talent manifestés; € 300,00 pour honorer le mémoire de M. Antonino Chillemi, au meilleur interprète d’un Concerto du XIXème siècle pour violin et Orchestre Symphonique , lettre B); € 300,00 prix Madame Elena ROSELLINI RUGGIERO et Monsiseur Franco RUGGIERO , au finaliste qui a entretenu le dialogue le plus brillant avec l’orchestre . _____________ € 400,00 «Prix spécial du public» pour honorer la mémoire des amis et musiciens goriciens Ucci Leghissa, Umberto Corubolo, Ernesto Leonardi et Savino Lovisutti au meilleur demi-finaliste voté par le public , offert par Sandra Zottar, Federico, Michele et Maria Clara Magris. ¾¾—-¾¾ MANIFESTATION PARALLÈLE L’Association Culturelle “Rodolfo Lipizer” en collaboration avec les organismes assistants organisera à Gorizia la manifestation parallèle suivante: 11 septembre 2015 21 ème COLLOQUE INTERNATIONAL SUR LE VIOLON La redécouverte des 12 Études – Caprices , Op . 25 pour violon de Camillo SIVORI ( 1815-1894): la valeur des fins pédagogiques et d’interprétation d’un concours international de violon . Mise à jour Janvier 31, 2015.