33. Internationaler Violinwettbewerb

33. INTERNATIONALER VIOLINWETTBEWERB «RODOLFO-LIPIZER-PREIS» – GÖRZ 6.- 14. SEPTEMBER 2014 REGLEMENT 1. Der Wettbewerb findet vom 6. bis 14. September 2014 statt. Die Ausscheidungsrunde, die Vorschlußrunde und die Schlußrunde finden öffentlich im Teatro „L.Bratuž“, Viale XX Settembre 85 , in Görz statt. 2. Am Wettbewerb können Violinisten aller Nationalitäten teilnehmen, die nach dem 14. September 1982 geboren sind. 3. Die Zulassung wird vom Organisationskomitee nach Überprüfung und Feststellung der Gültigkeit der eingereichten Unterlagen bestimmt und wird zwischen dem 1. und 15. Mai 2014 mitgeteilt werden. 4. Die Einschreibegebühr von € 150,00 zzgl . eventueller Bankgebühren sowohl seitens der Empfänger-, als auch der ausstellenden Bank, ist gleich bei der Einschreibung – dem Kulturverein R. Lipizer ONLUS (sozialnützige Organisation ohne Gewinnzwecke) – mittels: – in Internet: auf der Webseite e-commerce http://ecommerce.lipizer.it/ mitKredikarte Visa, MasterCard oder mitPayPal Account (**) oder durch Bankkonto; – in Italien: a) Bankgutschrift auf dasPostscheckkonto Nr. IT27L0760112400000010780492, oder b) Bankgutschrift auf das Konto Nr. IBAN: IT49S0862212400004000251116 der (*) – im Ausland: a) internationale Postanweisung, oder b) Bankgutschrift auf das Kontokorrentkonto 251116, SWIFT / BIC: CCRTIT2T96A • IBAN ( für die Länder der Europäischen Union verpflichtend ) : IT49S0862212400004000251116 der (*); (*) die Pay Pal Benutzer müssen + 3,4% + 0,35 € an fixem Tarif und eventuelle Wechselgebühren hinzurechnen. (**) BCC – Cassa Rurale Artigiana di Lucinico Farra e Capriva, Via Visini 2, 34070 LUCINICO GO – ITALIA, unter Angabe des Vor- und Zunamens zu entrichten. Den Namen des Teilnehmers anführen und eine Kopie der Bankgutschrift mit den anderen erforderlichen Unterlagen senden. Die Teilnahmegebühr kann zum Wettbewerb zugelassenen Teilnehmern nicht zurückerstattet werden. Nicht zugelassene Teilnehmer hingegen bekommen die Gebühr rückerstattet. 5. Die Preisträger der vorherigen Wettbewerbe „Rodolfo-Lipizer-Preis” dürfen nicht an diesem Wettbewerb teilnehmen. 6. Die Kandidaten tragen ihr Programm vollständig in jeder der drei Runden in der Reihenfolge vor, wie sie zu Beginn des Wettbewerbs in Anwesenheit der Jury und der Kandidaten ausgelost wird. In Abänderung kann das Organisationskomitee, im Falle einer hohen Teilnehmeranzahl, im Einvernehmen mit der Jury das Programm bei der ersten Probe für alle in gleichem Maße kürzen. 7. Die Teilnehmer sind verpflichtet, mit Ausnahme der Sonaten und des dem Wettbewerb gewidmeten Stücks, auswendig zu spielen und vorzugsweise originalgetreue Ausgaben zu benutzen und unter Respektierug der Autorenrechte – die Originale der ausgeführten Musikstücke zu besitzen ( keine Fotokpien) . 8. Zwei offizielle Klavierbegleiter werden den Wettbewerbern ohne eigenen Begleiter zur Verfügung stehen. Die Wettbewerber, die für die zweite Runde, Punkt 3BX, ein zeitgenössisches Stück wählen, müssen mit ihrem eigenen Klavierbegleiter erscheinen. Für Punkt 3BX ( zeitgenössisches Stück) muss bis Ende der Einschreibefrist eine Kopie des Musikstücks geschickt werden. 9. Die ernannte Jury besteht aus: Edgar ALANDIA C. Präsident ITALIEN Myriam DAL DON Mitglied ITALIEN Evgueni GRATOVICH Mitglied VEREINIGTEN STAATEN VON A MERIKA Alexander JABLOKOV Mitglied KASACHSTAN Marnix Willem STEFFEN Mitglied CHINA Zhou QIAN Mitglied NIEDERLANDE Roland XHOXHI Mitglied ALBANIEN An den Arbeiten der Jury können Vertreter des Ministeriums für Kultur- und Wealth -Aktivitäten und Tourismus ohne Stimmrecht teilnehmen. 10. Die Zulassung der Wettbewerber zur Vorschlußrunde, die Auswahl der höchstens sechs zur Schlußrunde zugelassenen Kandidaten und die endgültige Rangordnung auf Grundlage sämtlicher Runden werden von der Jury durch Mehrheitsbeschluß unanfechtbar festgelegt, wobei die Abstimmung offen ist. 11. Die nicht zur nächstfolgenden Runde zugelassenen Kandidaten dürfen von der Jury Erklärungen verlangen. 12. Allen Teilnehmern, die die Auscheidungsrunde bestehen, wird ab 5. September, (mit Ausnahme jeder Art von Begleiter/n) zu 50% vom Organisator in einem der Studentenheime mit Halbpension bereitgestellt, während die Teilnehmer, die die nachfolgenden Runden bestehen kostenlose Unterkunft und Verpflegung bekommen. Die Begleiter können sind zugelassen, müssen jedoch für ihre Unterkunft und Verpflegung selbst aufkommen. Den Kandidaten, die eine Unterkunft auf eigene Kosten wünschen, wird das Verzeichnis der Hotels für eine direkte Vorbestellung zugeschickt, die dem Sekretariat des Wettbewerbs mitgeteilt werden soll. 13. Alle Teilnehmer oder Pianisten, die ein Visum benötigen, müssen dies unbedingt im Einschreibeformular anführen. Das Wettbewerbseketariat wird eine offizielle Einladung verschicken. Sowohl die Anträge, als auch die damit verbundenen Gebühren gehen zu Lasten des Teilnehmers und des, sofern vorhanden, Begleiters. Daraus folgt, dass das Wettbewerbssekretariat keinesfalls für den Nicht-Erhalt des erforderlichen Visums verantwortlich gemacht werden kann. 14. Alle Proben werden durch Webkanal in “streaming” gesandt. Die Schlußprobe und das Konzert der Finalisten werden vom Italienischen Rundfunk und Fernsehen übertragen. Der Preisträger hat die Möglichkeit im Anschluss daran, eine CD aufzunehmen. Für diese Aufnahmen ist kein Entgelt vorgesehen. Zur Schlußprobe und zum Konzert der Finalisten werden die Vertreter der Sponsoren, der Schallplattenindustrie und der Konzertagenturen als Beobachter eingeladen. 15. Durch die Anmeldung nimmt der Wettbewerber alle Wettbewerbsbedingungen an und stimmt der Verwendung der persönlichen Daten gemäß Gesetz vom 30.6.2003 Nr. 196 zur Ausführung des Wettbewerbs und der damit verbundenen künstlerischen Förderung zu. 16. Im Falle eventueller Beanstandungen ist die Originalfassung in italienischer Sprache der einzige rechtmäßig gültige Text. 17. Vor dem Beginn der Runden müssen die Wettbewerbsteilnehmer auf Verlangen einen Personalausweis vorzeigen. ZULASSUNGSBESTIMMUNGEN 1. Für die Zulassung zum Wettbewerb sind folgende Unterlagen per Einschreiben bis 30. APRIL 2014 (es gilt der Poststempel) an das Wettbewerbssekretariat zu schicken: a) schriftlicher Teilnahmeantrag, mit folgenden genauen Angaben; b) Anmeldeformular , ausgefüllt mit: – Zuname, Vorname, Geschlecht und für die Korrespondenz gewählte Sprache: Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch oder Italienisch; – Geburtsort, Geburtsland und Geburtsdatum; – Staatsbürgerschaft bei der Geburt und Staatsangehörigkeit; – absolvierte Studienkurse; – Namen,Adressen und Kontakteder Professoren, der Dauer und Daten der Studien mit dem jeweiligen Lehrer; – das für die drei Runden ausgewählte Programm; – ob der Wettbewerbsteilnehmer den offiziellen Wettbewerbspianisten benötigt; – ob der Teilnehmer wünscht, daß man auf seinen Namen ein Zimmer , in einem vom Wettbewerbssekretariat bestimmten Studentenheim vorbestellt wird, oder ob er lieber auf eigene Kosten in einem selbst ausgewählten Hotel in Görz wohnen will; – Datum der Ankunft in Görz, bis zum 5. September 2014 ; – Unterschrift (für Minderjährige ist die Einwilligung des Vaters oder der Mutter oder des Erziehungsberechtigten nötig); – ständige Anschrift, vom 1. Mai bis 3. September 2014 und vorläufige Anschrift, Telefonnummern, Telefax un E-mail und Adresse der Eltern in der Heimat; c) Kopie der Bankgutschrift des Betrages der Einschreibungsgebühr; d) Geburtsurkunde oder gleichwertiges Dokument (Fotokopie eines persönlichen Ausweises: internationaler Reisepaß oder Personalausweis); e ) drei aktuelle Farbfotos, Brustbild Groβaufnahme, bester Qualität, mit Violine (auch per Mail, max 512 Kb JP E G). Keine Profilaufnahmen des Gesichts und mit möglichst körpernahem Instrument, am besten Aufnahme von vorne, keinesfalls mit verdecktem Gesicht; f) ausführlicher Lebenslauf (höchstens 1.100 Anschläge) oder Biographie für das Konzertprogramm; g)tabellarischer Lebenslauf, etwaige Zeugnisse über abgeschlossene Studien, mit vollständigen und wahren Angaben und mit leserlicher Unterschrift. 2. Die bereits angemeldeten Teilnehmer müssen innerhalb von 12 Tagen auf eventuelle Einschreiben mit Annahme oder Aufforderung, fehlende bzw. fehlerhafte Daten mitzuteilen bzw. richtig zu stellen, ausführlich antworten. 3. Eine via e-mail erfolgte Anmeldung wird als reine Voranmeldung angesehen. Alle notwendigen Unterlagen müssen gemeinsam mit dem vollständig ausgefüllten und eigenhändig unterzeichneten Anmeldeformular in jedem Fall per Post an das Wettbewerbssekretariat gesandt werden. 4. Die zugelassenen Teilnehmer können ihre Teilnahme ausschließlich vom 16. Juli bis 31. Juli 2014 bestätigenund gleichzeitig eine Anzahlung von € 50,00 leisten ; diese wird den Teilnehmern kostenfrei in Görz zurückgegeben. 5. Die Teilnehmer, die sich nicht an die oben genannten Zulassungsvorschriften halten, gelten als zurückgetreten und werden ohne vorherige Mitteilung vom Wettbewerb ausgeschlossen. 6.Segreteria CONCORSO INTERNAZIONALE DI VIOLINO “PREMIO RODOLFO LIPIZER” Via don Giovanni Bosco 91 – 34170 GORIZIA GO, ITALIA Tel. 0039-0481 – 547863 – 280345, Fax: 0039 – 0481 – 536710 Handy: 0039-347-9236285, E-mail: lipizer@lipizer.it Website: https://www.lipizer.it/ Skype: lipizer oder lorenzo.qualli PROGRAMM ERSTE RUNDE (Ausscheidungsrunde) 1. R. LIPIZER 1895-1974 Aus der Etüde Nr.18 – Variationen “Presto”, “Andante”, “Allegretto”, “Risoluto”, “Allegro moderato” Seite 153 ER 2602 oder Seite 155 ER 2964 aus „Die Meistertechnik des Violinspiels” mit ursprünglichen Bogenstrichen und Fingersätzen, ab sofort beim Wettbewerbssekretariat nach Begleichung von € 24,30 + Portospesen per Einschreiben, http://ecommerce.lipizer.it/ , gemäß der vom Reglement vorgesehenen Zahlungsbestimmungen, Punkt 4, erhältlich; 2. J.S. BACH Adagio und Fuge aus der Sonate Nr. 1 (g-Moll) oder Grave und Fuge aus der Sonate Nr. 2 (a-Moll) oder Adagio und Fuge aus der Sonate Nr. 3 (C-Dur) oder Allemanda, Double, Corrente und Double Presto aus der Partita Nr. 1 (h-Moll) oder Ciaccona aus der Partita Nr. 2 (d-Moll) oder Peludio, Louvre, Gavotta en Rondeau und Giga aus der Partita Nr. 3 (E-Dur). 3.W.A. MOZART ErsteSatz mit Kadenzen eines der folgenden Konzerte: G-Dur KV 216, D-Dur KV 218, A-Dur KV 219 mit Klavierbegleitung . ZWEITE RUNDE (Vorschlußrunde) Das Programm muß eine Dauer zwischen 40 und 50 Minuten dauern. 1. N. PAGANINI Ein Kapriccio für Violine solo von den 24 Kapriccios Op. 1 2.Carlo PEDINI 1956 Lipizeriana (1913) für Violine und Klavier ( Dauer5Min.). Die Musikstücke werdennach dem 1. Juni 2014 allen zugelassenen Wettbewerbern geschickt. 3. Eine Sonate und ein Virtuosenstück nach Wahl aus den folgenden (A+B) oder ( a + b ) : A) Sonaten des 19. Jh.: L.v. BEETHOVEN D-Dur, Op. 12, n.1; a-Moll, Op. 23; F-Dur, Op. 24 „Frühlingssonate”;c-Moll, Op. 30 Nr. 2; G-Dur, Op. 30 Nr. 3 J. BRAHMS Nr. 1 G-Dur, Op. 78; Nr. 2 A-Dur, Op. 100; Nr. 3 d-Moll, Op. 108 G. FAURÉ Nr. 1, A-Dur, Op. 13 (1875-76) C. FRANCK A-Dur (1886) E. GRIEG Nr. 3 c-Moll, Op. 45 F. SCHUBERT A-Dur, op.162 (1817) (D. 574) R. SCHUMANN a-Moll, Op. 105; d-Moll, Op. 121 B) Stücken des 20. Jh.: L. BERIO Sequenza VIII für Violine solo (1977) R. DIONISII Sonatina für Violine und Klavier (1998), (*) W. LUTOSLAWSKI Subito für Violine und Klavie G. MANZONI Furioso für Violine und Klavier (1995), (*) M. RAVEL Tzigane (1924) A. SCHÖNBERG Fantasie, Op. 47 (1949) A. SOLBIATI Sonetto für Violine und Klavier (1997), (*) K.SZYMANOWSKI Notturno und Tarantella, Op. 28 (1915) E. YSAŸE Eine Sonate aus Op. 27 (1924) für Violine solo oder Capriccio zur Studie in Walzerform, Op. 52 von C. Saint-Saëns (*) auf der Webseite e-commerce http://ecommerce.lipizer.it/ oder beim Wettbewerbssekretariat erhältlich X oder ein Stückfür Violine allein oder mit Klavierbegleitung eines nach 1914 geborenen Komponisten . a ) Sonaten für Violine und Klavier des 20. Jh.: C. DEBUSSY g-Moll (1916-17) G. ENESCU Nr. 3 in a-Moll, Op. 25 L. JANÁCEK Nr.3 (1921) F. POULENC (1943) S. PROKOFIEV Nr. 1 f-Moll, Op. 80 (1938-46) oder Nr. 2 D-Dur, Op. 94 b (1944) M. RAVEL Nr. 2 G-Dur (1927) A. SCHNITTKE Nr. 1 (1963) I. STRAVINSKI Duo concertante (1932) oder eine Sonate für Violine solo nach Wahl aus den folgenden: B. BARTÓK (1944) S. PROKOFIEV D-Dur, Op. 115 (1947) b ) Virt uosenstück des 19. Jh.: A. BAZZINI La ridda dei folletti, Op.25, Der Reigen der Kobolde E. CHAUSSON Poema, Op. 25 P. CIAIKOVSKI Walzer-Scherzo C-Dur, Op. 34 N. PAGANINI I palpiti – Die Herzschläge, Die Hexen, Nel cor più non mi sento – Im Herzen fühle ich nicht C. SAINT-SAËNS Havanaise, Op. 83 (1887), Einführung und launisches Rondo, Op. 28 (1870) P. de SARASATE Zigeunerweisen – Bohemienarie, Op. 20, Carmen Fantasie, Op.25 H. WIENIAWSKI Polonaise lebhaft in D-Dur, Op. 4, Scherzo – Tarantella, Op. 16, Polonaise lebhaft in A-Dur, Op. 21 DRITTE RUNDE (Schlußrunde) Mit Symphonieorchesterbegleitung (1.+2.) oder (A+B) 1. Erster Satz mit Kadenz eines der folgenden Konzerte: M. BRUCH Nr. 1 g-Moll, Op. 26 (1868) F. MENDELSSOHN e-Moll, Op. 64 2. Ein Konzert nach Wahl aus den folgenden: S. BARBER Op. 14 (1940) B. BARTOK Nr. 2 (1937-38) A.BERG (1935) „Dem Andenken eines Angels“ A.I. KACIATURIAN d-Moll (1940) S.S. PROKOFIEV Nr. 2 g-moll, Op. 63 (1935) A) Teil des Konzertes nach Wahl unter den folgenden: E.B. BRITTEN 1.und 2. Sazt mit Kadenz des Konzertd-Moll, Op. 15 (Bearb. 1958) I. STRAVINSKI 3.und 4. Satz des Konzert D (1931) B) Ein Konzert nach Wahl aus den folgenden: L.v. BEETHOVEN D-Dur Op. 61 J. BRAHMS D- Dur, Op. 77 (1878) P.I. CIAIKOVSKI D-Dur, Op. 35 J. SIBELIUS d-Moll, Op.47 (Bearb. 1905) H. WIENIAWSKY Nr. 2 d-Moll , Op. 22 PREISE 1. Preis «RODOLFO-LIPIZER-PREIS» € 12.000,00 (nicht teilbar), Zeugnis undPlaque des Staatspräsidenten. Der Preisträger erhält ferner eine Geige von der höheren Schule I.I.S. – Istituto di Istruzione Superiore – d.h. von der Lautenschule „Antonio Stradivari” aus Cremona und einen von der Triester Tageszeitung IL PICCOLO gestiften Silberpokal. Der Preisträger wird anläßlich der Schlußfeier während des Konzerts der Finalisten am 14. September die Geige von Rodolfo Lipizer spielen. Weiters wird er für folgende Konzerte von den nachstehenden Vereinen bzw. Einrichtungen engagiert: – Kulturverein „Rodolfo Lipizer“ zusammen mit einem Symphonieorchester für ein Konzerte in Görzam 30. Dezember 2014; – BIG Agency von Bacau – Rumänien mit einem rumänischen Symphonieorchester für ein oder mehrere Konzerte. Die Veranstaltungsorte in Rumänien sind noch festzulegen; in Italien wird es am 29. Dezember 2014 stattfinden; – F. G. M. I. – Stiftung Italiens Musikjugend – Mailander Zentralstelle für eine Tournée in die wichtigsten italienischen Städte; – “Società Beethoven” A. C. A. M. von Crotone; und für die folgenden Konzerte berichtet: – Verein Musikjugend A. GI. MUS. von Padova; – Association “Anna Jervolino” von Caserta; – Orchester Verein Cantelli von Mailand; -Kammerorchester rchestra Caserta; – Orchester “J. Futura” von Trento für ein Konzert beim Teatro Sociale von Trento. In den vergangenen Jahren wurde der Sieger für die folgenden Konzertsaisonen engagiert, und so hofft man auch in der Zukunft auf Engagements anderer Kontertsverbände. Dies hängt jedoch davon ab, daß der Sieger selbst oder einer seiner Agenten direkt mit jenen Konzertvereinen Kontakt aufnimmt, deren Name und Anschrift im Anschluß mitgeteilt werden werden. 2. Preis € 6.000,00 (nicht teilbar) und Zeugnis. Der 2. Preisträger wird vom Kulturverein R. Lipizer für ein oder ein Konzert in der Konzertsaison 2014-2015 in Görz engagiert werden. 3. Preis € 4.000,00 und Zeugnis. 4. Preis € 2.500,00 und Zeugnis. 5. Preis € 2.000,00 und Zeugnis. 6. Preis € 1.500,00 und Zeugnis. – Allen Teilnehmern wird ein Teilnahmezeugnis ausgestellt. – Der erste Preis wird nur an einen Wettbewerber vergeben. Die anderen Preise können von der Jury an zwei oder mehrere als gleichwertig beurteilte Kandidaten vergeben werden. In diesem Fall erhalten die gleich gewerteten Preisträger, die durch die Zahl der Gewinner ex aequo geteilte Summe der ihnen der Reihenfolge nach zukommenden Preise. Dem darauffolgenden Wettbewerber in der Rangordnung wird der den ex-aequo Preisen folgende Preis verliehen. Wenn einer oder mehrere vorgesehene Preise nicht zuerkannt werden sollten und eventuelle in der Rangordnung letzte Finalisten nicht unter den ersten sechs sind, werden diese als „Finalisten”bezeichnet, und ihnen wird ein Preis von € 1.000,00 verliehen. – Der Concurso International Ejecución Musical „Dr. Luis SIGALL” von Viña del Mar – CHILE lädt den Gewinner des R.-LIPIZER-Preises automatisch zum nächsten Internationalen Violinwettbewerb, ein. Die Kosten für Unterkunft, Verpflegung, sowie An- und Abreise werden vom Stifter des Preises getragen. SONDERPREISE Außerdem werden, nach Urteil der Jury, folgende Sonderpreise vergeben: Erste Runde (Ausscheidungsrunde) € 400,00 von Frau Prof. Elena LIPIZER, Tochter des Görzer Musikers, und von den Enkelkindern Maura und Claudio SORO für die beste Ausführung der Variationen der Etüde Nr. 18 der „Meistertechnik des Violinspiels”; € 250,00 von SALUS S.r.l di Gorizia dem besten Ausführenden eines Konzerts von W.A. MOZART; € 150,00 von Ehepaar Giovanna GODDI und Flavio QUALI, einem jungen künstlerischen Talent; Zweite Runde (Vorschlußrunde) € 500,00 vom LIONS «MARIA THERESIA CLUB» AUS GÖRZ für den besten Vortragenden des Stücks „Lipizeriana“ (2013) für Violine und Klavier von Carlo PEDINI ; € 520,00 von der Komponistin Teresa PROCACCINI, Präsidentin des Wettbewerbs “Premio Rodolfo Lipizer 1999”, in Erinnerung an die Eltern Vittorio und Maria PROCACCINI, dem besten Ausführenden einer Sonate oder Stück aus dem 20. Jhdt. ; € 520,00 zum Andenken an Frau Bruna BRESSAN PIROLO von ihren Töchtern und Söhnen für den besten Halbfinalisten, der nicht zum Finale zugelassen worden ist; € 400,00 von Prof. Lorenzo QUALLI zum Andenken an seine Mutter – Anna PICIULIN, verwitwete QUALLI – die es verstand, seine Leidenschaft für die Musik zu fördern, einem Semifinalisten mit außerordentlich künstlerischem Temperament ; € 400,00 von Prof. Lorenzo QUALLI, Begründer des Wettbewerbs, dem besten Vortragenden der Sonate (zweite Runde); Dritte Runde (Schlußrunde) € 500,00 von Fr. Laura PECAR und ihren Kindern, Elisabetta, Erica und Claudio zum Gedenken an Giuliano PECAR, Ehemann und Vater, Musikliebhaber und erfolgreicher Unternehmer auf dem Gebiet der Musik, einem Finalisten, dem besten Vortragenden eines virtuosen Stückes; € 300,00 vom Segelclub SOROPTIMIST INTERNATIONAL D’ITALIA CLUB Görz an den jüngsten Finalisten zur Anerkennung dessen Fleißes und Talents; € 150,00 zum Andenken Dr. Antonino Chillemi für den besten Vortragenden des Konzerts für Violine und Symphonieorchester des 19. Jh., Buchstabe B; € 150,00 Preis Dr. Prof. Elena ROSELLINI RUGGIERO an den Finalisten, der am glänzendsten mit dem Orchester dialogisiert hat . . ____________ € 400,00 von Sandra ZOTTAR, Federico, Michele und Maria Clara MAGRIS gestiftet im Gedenken an die Görzer Freunde und Musiker Ucci LEGHISSA, Umberto CORUBOLO, Ernesto LEONARDI und Savino LOVISUTTI dem besten, vom Publikum gewählten Halbfinalisten.