32° Concurso International de Violín

3 2 ° CONCURSO INTERNACIONAL DE VIOLÍN «PREMIO RODOLFO LIPIZER» – GORICIA 7 – 1 5 SEPTIEMBRE 201 3 NORMAS PARA EL DESARROLLO 1) El Concurso se desarrollará desde el 7 hasta el 15 de septiembre 2013. La prueba eliminadora, la semifinal y la final tendrán lugar públicamente en el Auditórium, Via Roma 5 en Goricia. 2) Al Concurso pueden participar violinistas de cualquier nacionalidad nacidos después del 15 de septiembre 1981. 3) La Comisión Organizadora del Concurso decide la admisión después de haber examinado y constado la validez de los documentos presentadosy serà comunicada entre el 1° y el 15 de Mayo 2013. 4) El impuesto de inscripción de € 150,00 (gastos bancarios excluidos) tendrá que ser pagado en el momento de la inscripciòn a la Asociación Cultural “Rodolfo Lipizer” ONLUS en una de las siguientes maneras): – de Internet: concarta de crédito Visa o Mastercard o conaccount Pay Pal en el sito de e-commerce http://ecommerce.lipizer.it/ o por cuentas bancarias (giro postal internacional o giro bancario): – de Italia: a) giro bancario en la cuenta corriente postal IT27 L076 0112 4000 000 10780492; b) giro bancario en la c/c (*) IBAN: IT49S0862212400004000251116; – del extranjero: a) giro postal internacional; b) giro bancario en la c/c 251116 de la (*) SWIFT / BIC: CCRT IT2T96A IBAN ( obligatorio en los Países de la Unión Europea ) : ) : IT49S0862212400004000251116 (*) BCC – Cassa Rurale Artigiana di Lucinico Farra e Capriva, Via Visini 2, 34070 LUCINICO GO – ITALIA. Indicar apellido y nombre del concurrente y enviar copia de la transferencia con los otros documentos requeridos. La tasa de inscripciòn no poderà ser reembolsada a los participantes aceptados, mientras serà reembolsada a los participantes excluìdos. 5) Está excluido del Concurso el vencedor del “Premio Rodolfo Lipizer” de las ediciones precedentes. 6) Cada uno de los concurrentes será llamado a ejecutar su programa integralmenteen cada una de las tres pruebas según el orden establecido en el sorteo efectuado al inicio del Concurso, en presencia del Jurado y de los mismos concurrentes. 7) Los concurrentes tienen la obligación de tocar a memoria con excepción de la Sonata, de la pieza dedicada al Concurso, utilizando de preferencia las ediciones conocidas por su fidelidad al texto original y – respetando los derechos de autor – tener en Gorizia las partes originales (no fotocopias) de las piezas interpretadas. 8) Dos pianistas oficiales del Concurso estarán a disposición de los concurrentes carentes del propio acompañante. Los concurrentes que deseasen elegir, por la II prueba, punto 2), una Sonata del ‘900 o punto 3BX), una pieza contemporánea tendrán que presentarse con su propio pianista. De la sobredicha pieza contemporánea tendrá deser enviada copia de la música dentro del plazo de inscripción. 9) El Jurado del Concurso estar así compuesto: Carlo PEDINI Presidente ITALIA FranciscoDIAZ Membro VENEZUELA Anna KANDINSKAYA Membro RUSSIA Hae-Sun KANG Membro COREA DEL SUD Josef Anzil LEVIN Membro ISRAELE Fulvio LUCIANI Membro ITALIA Denise SUTTON Membro SUD AFRICA A los trabajos del Jurado podrá presenciar, sin participar al voto, lo representante del Ministerio de los Bienes y las Actividades Culturales. 10)La admisión de los concurrentes a la semifinal, la elección de los finalistas (hasta al máximo de seis) y la graduatoria definitiva sobre el conjunto de las pruebas, vendrán establecidas por el Jurado con juicio inapelable, pronunciado por mayoría absoluta con voto expreso. 11)Los candidatos que no serán admitidos a la prueba siguiente podrán pedir explicaciones al Jurado. 12) Todos los participantes admitidas a la prueba elimindora, desde el 6 de septiembre , (excluìdo todo tipo de acompañante) poderàn alojar en el internado para estudiantes (50% de los gasto pagados por la organizaziòn), mientras para los participantes admitidos a las fases siguientes el alojamiento serà gratis. Los acompañantes tendrán que pagar el alojamiento . A los competidores que quisieran residir a su propio gasto les será enviado el elenco de los Hoteles para reservar directamente; esta hay que comunicarla también a la secretarìa del Concurso. 13) Todos los partecipantes o pianistas que necesitan un visado tienen que indicarlo en la ficha de inscripciòn. La Segreterìa del Concurso envierò una carta de invitaciòn, pero el particpante y el pianista mìsmos tendràn que hacer y pagar todo lo necesario para obtener il visado. La Segreteria del Concurso no es entonces responsable en el caso que el partecipante no obtendrà el visado. 14) Todas las pruebas seràn difundidas en “streaming” por el webcanal. La prueba final y el “Concierto de los laureados” serán Radio teletransmitidos por la RAI-Radiotelevisión Italiana, sin alguna retribución a los concurrentes. El vencedor del “Premio R. Lipizer” podrá grabar sucesivamente un CD. Por las sobredichas grabaciones no se prevee alguna retribución. A las pruebas finales y al “Concierto de los laureados” serán invitados, en calidad de “observadores”, los representantes de los Entes patrocinadores, de las Casas discográficas y de las Agencias conciertísticas. 15)Con la presentación del pedido de inscripción el concurrente acepta todas las normas del Concurso y aprueba (D.L. 30.6.2003, n. 196), el uso de los datos personales para el cumplimiento de la competición y la relativa promoción artística. 16)En caso de reclamo el único texto legalmente válido es el original en idioma italiano. 17)Antes de iniciar las pruebas los concurrentes deben exhibir, si viene pedido, un documento de identidad personal. NORMAS PARA LA ADMISION 1)Para la admisión al Concurso los concurrentes deben enviar, con carta certificada, a la Secretaría del Concurso, DENTRO DEL 30 DE APRIL 2013 ( vale la fecha del matasellos ), los siguientes documentos: a) Instancia de participación , con los otros documentos ; b) Ficha de inscripcion , indicando claramente: – el propio apellido, nombre, sexo, idioma hablado y escrito para la correspondencia, elegido entre inglés, francés, español, alemán y italiano; – lugar, País y fecha de nacimiento; – nacionalidad de nacimiento y ciudadanía; – estudios cumplidos; – nombres y direcciones de los profesores, indicando la duración y las fechas de los estudios cumplidos y relaciones didácticas públicas o privadas con cada uno de ellos; – programa elegido para las pruebas; – eventual necesidad de servirse del pianista oficial del concurso; – deseo de obtener una habitación , en un internado para estudiantes designado por la Secretaría del Concurso, o preferencia de alojar en un hotel escogido a su propio gasto; – fecha de llegada en Goricia, dentro del 8 de Septiembre 2011 ; – firma (para los menores es necesaria la firma del padre o de la madre o del tutor); – dirección permanente y temporánea desde el 16 de mayo hasta el 6de Septiembre 2011 y eventuales números telefónicos y faxy direcciòn de los padres en el Paìs de origen; c) copia de la transferencia de pagamento de la tasa de inscripciòn; d) certificado de nacimiento o documento equivalente (fotocopia de un documento personal: pasaporte, documento de identidad); d)tres fotografías tintas recientes, de buena calidad, en primer plano,con el instrumento ( también por correo electrónico, máximo 512Kb JPEG ); e)breve curriculum vitae discursivo o biografía de concierto; f) curriculum vitae esquemático, con eventual documentación de los estudios cumplidos y cualquier otro documento que el candidato considere productivo para su interés. 2) Los concurrentes inscritos tendrán que contestar exhaustivamente, dentro de 12 días de la recepción, a la carta certificada de aceptación o solicidud de datos faltantes. 3)La inscripción por e-mail es una sencilla reserva de adhesión. Para confirmarla es necesario enviar por correo los documentos requeridos y la ficha de inscripción compilada en todas sua partes y firmada por el concurrente con firma autógrafa. 4)Los concurrentes idóneos tendrán que confirmar la partecipación, exclusivamente desde el 16 hasta el 31 de Julio 2013 p agando al mismo tiempo € 50,00 como fianza, que serà devolvida a los participantes sin gastos en Goricia. 5)Los concurrentes que no obedecerán a estas normas para la admisión serán considerados como renunciantes y excluídos sin comunicación. 6)Para toda la correspondencia dirigirse a: Secretaría CONCURSO INTERNACIONAL DE VIOLÍN “PREMIO RODOLFO LIPIZER” Via don Giovanni Bosco 91 – 34170 GORIZIA GO, ITALIA Recápito telefónico: (0039-0481) 547863 – 280345 -Fax: (0039-0481)-536710, Movil: 347-9236285 · E-mail: lipizer@lipizer.it · Website: http://www. lipizer.it/ · Skype: lipizer o lorenzo.qualli PROGRAMA PRIMERA PRUEBA (eliminadora) 1) R.LIPIZER 1895-974 Del Estudio N. 18 – Variaciones “ Allegro”, “Andantino”, “Energico” pag. 154 ER 2602 o pag. 156 ER 2964 de “La Técnica Superior del Violín” con arcadas y disposición de los dedos original, obtenible pronto en la Secretaría del Concurso, pagando € 24,30 + gastos postales por carta certificada, http://ecommerce.lipizer.it/ , con las modalidades de pago previstas del Reglamento, punto 4); 2) J.S.BACH Adagio y Fuga de la primera Sonata en Sol men. o Grave y Fuga de la segunda Sonata en La men. o Adagio y Fuga de la tercera Sonata en Do mayor o Allemanda, Double, Corrente e Double Presto dalla primera Partita in Si men. o Ciaccona de la segunda Partida en Re men. o Preludio, Loure, Gavotta en Rondeau y Giga da la tercera Partita en Mi mayor 3) W.A.MOZART Segundo y tercer movimiento y cadenciaentre los siguientes conciertos: Sol mayor KV 216, Re mayor KV 218, La mayor KV 219, con piano; Entre las cadencias se recuerdan las de Soulima Stravinsky y Roman Totemberg (Ediciones Peters N. 67717). SEGUNDA PRUEBA (semifinal) El programa tendrá que durar entre los 40 y los 50 minutos. 1) N. PAGANINI Un Capricho para violín solo de la obra 1. 2)Biagio PUTIGNANO 1960 Atlante dell’immaginazione (2013) (Atlante de la imaginaciòn ) p ara violín y piano (duraciόn5 minutos), cuyas partes serán enviadas, 1 de Junio 2013, a todos los concurrentes aceptados. 3) Una Sonata y un trozo surtido entre las siguientes (A + B) o sino (α + β) : A) Sonate de ‘800: L.v.BEETHOVEN en Re mayor, op.12 n.1; en La men., op. 23; en Fa mayor, op. 24 “La Primavera”;en Do men., op.30 n. 2; en Sol mayor, op. 30, n. 3; J. BRAHMS n.1 en Sol mayor, op.78; n.2 en La mayor, op.100; n.3 en Re men., op.108 G. FAURE’ n. 1 en La mayor, op. 13 (1875-76) C. FRANCK en La mayor (1886) E. GRIEG n. 3 en Do men., op. 45 F. SCHUBERT en La mayor, op.162 (1817) (D. 574) R. SCHUMANN en La men., op. 105; en Re men. op. 121 B) Trozos de ‘900: L. BERIO Sequenza VIII para violín (1977) F. DONATONI “Cilio III”para violín y piano (1994) (*) W.LUTOSLAWSKI Subito para violín y piano (en el 100° anniversario denacimiento) M. RAVEL Tzigane (1924) A. SCHÖNBERG Fantasia, op. 47 (1949) F. SIFONIA Zwitschermaschine para violìn y piano (1993), inspirado a una pieza de Rodolfo Lipizer y al cuadro de Paul Klee (*) K. SZYMANOWSKI Notturno e Tarantella, op. 28 (1915) F. TESTI “Canzoncina” para violín solo (1995) (*) E. YSAŸE una Sonata dell’op. 27 (1924) para violín solo, Capricho sobre el Estudio en forma de Vals op. 52 de C. Saint-Saëns (*) obtenible en el sito de e-commerce http://ecommerce.lipizer.it/ o por la Secretaría del Concurso X ) o sino un trozo para violín solo o con piano de un compositor nacido después de 1913 α) Sonate para violín y piano de ‘900: C. DEBUSSY en Sol men. (1916-17) G. ENESCU n. 3 en La men., op. 25 L. JANÁČEK n. 3 (1921) F. POULENC (1943) S. PROKOFIEV n. 1 en Fa men., op. 80 (1938-46) o n. 2 en Re mayor, op. 94 b (1944) M. RAVEL n. 2 en Sol mayor (1927) A. SCHNITTKE n. 1 (1963) I. STRAVINSKI Duo concertante (1932) o sino una Sonata para violín solo entre las siguientes: B. BARTOK (1944) S. PROKOFIEV en Re mayor, op. 115 (1947) β) trozos virtuosísticos de ‘800: A. BAZZINI Torbellino de duendes, op. 25 E. CHAUSSON Poema, op. 25 P. CIAIKOVSKI Valzer-Scherzo en Do mayor, op. 34 N. PAGANINI Los latidos o Las brujas o Nel cor più non mi sento C. SAINT-SAËNS Habanesa, op. 83 (1887)o Introducción y Rondó caprichoso, op. 28 (1870) P. de SARASATE Air bohèmien – Zigeunerweisen op. 20, Carmen Fantasía op. 25 H. WIENIAWSKI Polonesa brillante en Re mayor, op. 4 o Scherzo-Tarantella, op. 16 o Polonesa brillante en La mayor, op. 21 TERCERA PRUEBA (final) Con acompañamiento de Orquesta Sinfónica (1+2) o sino (A+B) : 1) Primer movimiento con cadencia entre los siguientes: Con acompañamiento de Orquesta Sinfónica (1+2) o sino (A+B) : 1) Primer movimiento con cadencia a elegir entre los siguientes Conciertos: P.I. CIAIKOVSKI en Re mayor, op. 35 M. BRUCH n. 1 en Sol men., op. 26 (1868) 2) Un Concierto entre los siguientes: S. BARBER op. 14 (1940) B. BARTOK n. 2(1937-38) A. BERG (1935) “A la memoria de un ángel” S.S. PROKOFIEV n. 2 en Sol men., op. 63 (1935) I. STRAVINSKI en Re (1931) A) Parte de un Concierto entre los siguientes: E.B. BRITTEN 1° movimientoConciertoen Re men., op. 15 (rev. 1958), (en el 100° anniversario delnacimiento) A.I. KACIATURIAN 1°movimiento y cadencia Concierto(1940) B) Un Concierto entre los siguientes: L.v. BEETHOVEN en Re mayor, op. 61 J. BRAHMS en Re mayor, op. 77 (1878) F. MENDELSSOHN en Mi men., op. 64 C. SAIN-SAËNS n. 3 en Si men., op. 61 (1880) J. SIBELIUS en Re men., op.47 (rev.1905) PREMIOS 1.Premio PREMIO RODOLFO LIPIZER, € 12.000,00 (indivisible), Diploma y medalladel Presidente de la República. Además será ofrecido un violín por el I. I. S. – Instituto de Instrucciòn Superior – Escuela Internacional de liutería “Antonio Stradivari” de Cremona y un trofeo de plata por el periódico “IL PICCOLO” de Trieste. El vencedor tocará el violín de Rodolfo Lipizer la noche del 15 de septiembre en ocasión de la ceremonia conclusiva durante el “Concierto de los laureados”. Además, serà reclutado por los siguientes conciertos por: – Asociación Cultural “R. Lipizer” junto a una Orquesta Sinfónica por un concierto en Gorizia el 30 Diciembre 2013; – BIG Agency Bacau – Rumania con una Orquesta Sinfónica rumana por uno o más conciertos que serán concordados en Rumania, y en Italia el 29 Diciembre 2013; – F. G. M. I. – Fundación Juventud Musical de Italia en Milán, por una tournée en numerosos conciertos en las principales ciudades italianas; – “Società Beethoven” A. C. A. M. de Crotone; y reportado para los siguientes conciertos; – A. GI. MUS. – Asociación Juvenil Musical de Padua; -Asociación “Anna Jervolino” de Caserta; – Asociación Orquestra Cantelli de Milán; -Orchestra da Camera de Caserta; – Orquesta “J. Futura” de Trento para un concierto en el Teatro Soociale de Trento. En pasado el vencedor fue contratado en las estaciones conciertistícas sucesivas y en el futuro se cuenta que los contratos vuelvan a confirmarse por otras organizaciones conciertistícas. Esto depende del hecho que el vencedor mismo o un agente suyo tienen los contactos directamente con las Sociedades conciertistícas indicadas. 2.Premio € 6.000,00 (indivisible) y Diploma. El segundo clasificado será contratado por la Asociación Cultural “R. Lipizer” por unconcierto en Goricia, en la estación conciertística 2013-2014. 3.Premio € 4.000,00 y Diploma. 4.Premio € 2.500,00 y Diploma. 5.Premio € 2.000,00 y Diploma. 6. Premio € 1.500,00 y Diploma. -A todos los participantes se les dará un Diploma de participación. -Salvo que para el primer premio, el Jurado puede pronunciar sentencias de paridad entre dos o más concurrentes, en tal caso el importe del premio destinado a cada uno de los ex-aequo es determinado por la suma de los premios que les correspondería en orden de graduatoria, siempre que ésta haya sido establecida, dividida por el número de los concurrentes en paridad; al concurrente siguiente en el orden de mérito será asignado el premio sucesivo a aquellos repartidos entre los ex-aequo. En caso de que uno o más premios previstos no vinieran asignados, y los eventuales finalistas últimos en el escalafón no resulten clasificados en los primeros seis, conseguirán la calificación de “finalista”y un premio de € 1.000,00. -El Concurso Internacional Ejecución Musical “Dr. Luis Sigall” de Viña del Mar – CHILE ofrece, como “Premio especial” al vencedor del “Premio Rodolfo Lipizer” la selección automática a la próxima edición del Concurso Internacional de Violín, además de la hospitalidad gratuita y a los gastos de viaje aéreo (ida y vuelta) desde el lugar de residencia. PREMIOS ESPECIALES Vendrán además asignados, según el juicio del Jurado, los siguientes premios especiales: Primera prueba (eliminadora): € 400,00 ofrecido por la prof. Elena LIPIZER, hija del músico goriciano, y por los nietos Maura y Claudio SORO, por la mejor ejecución de las Variaciones del Estudio N. 18 de “La Técnica Superior del Violín”; € 250,00 ofrecido por el Gruppo Costruzioni dell’Unione degli Industriali della Provincia di Gorizia, al mejor intérprete de un Concierto de W. A. MOZART; € 150,00 ofrecidos por la pareja Giovanna GODDI y Flavio QUALI, para sus bodas de plata, a un partecipante jòven y de mérito. Segunda prueba (semifinal): € 500,00 ofrecido por el LIONS “MARIA THERESIA CLUB” de Goricia al mejor intérprete de Atlante dell’immaginazione ( 2013) (Atlante de la imaginaciòn) p ara violín y piano de Biagio PUTIGNANO ; € 520,00 ofrecido por la compositora Teresa PROCACCINI, presidente del “Premio Rodolfo Lipizer 1999”, para honrar la memoria los padres Vittorio e Maria PROCACCINI, al mejor intérprete de una Sonata o trozo de ‘900 ; € 520,00 ofrecido a la memoria de Bruna BRESSAN PIROLO por sus hijos al mejor semifinalista no admitido a la final ; € 400,00 ofrecido por el prof. Lorenzo QUALLI, ideador del Concurso, al mejor intérprete de la Sonata (II prueba); € 400,00 ofrecido por el prof. Lorenzo QUALLI para honrar la memoria de su madre – Anna PICIULIN ved. QUALLI – que supo alimentar en él la pasión musical, a un semifinalista de marcado temperamento artístico . Tercera prueba (final): € 1.000,00 para honrar Dr. Antonino Chillemi al mejor intérprete del concierto para violin y Orquestra Sinfònica de ‘800, letra B); € 1.000,00 premio Dr. Prof. Elena ROSELLINI RUGGIERO al mejor finalista que ha dialogado más brillantemente con la orquesta ; € 600,00 ofrecido por el Doctor Lucio ROSSMANN y por el Ingeniero Fabio ROSSMANN para honrar la memoria de la Tía Doctora Gemma KENICH VIOZZI y de su marido Giulio VIOZZI, compositor triestino, presidente del “Premio Rodolfo Lipizer” 1982, al mejor intérprete del concierto moderno; € 500,00 ofrecidos por Laura PECAR y por los hijos Elisabetta, Erica y Claudio para honrar la memoria del marido y padre Giuliano PECAR, appasionado de música y capaz emprendedor en el sector musical, a un finalista, mejor intérprete de un trozo virtuosístico; € 300,00 ofrecidos por el SOROPTIMIST INTERNATIONAL D’ITALIA CLUB DI GORIZIA al más joven finalista como reconocimiento de su empeño y de su talento. ___________ € 400,00 «Premio especial del pùblico» para honrar la memoria de los amigos y musicos de Gorizia Ucci Leghissa, Umberto Corubolo, Ernesto Leonardi y Savino Lovisutti al mejor semifinalista elegido por el público , ofrecido por Sandra Zottar, Federico, Michele y Maria Clara Magris.